JÜRGEN JANKOFSKY

 

 

Anna Hood

 

 

Nwoma a etoso Baako

 

Saa dee enye koraa, Anna tiamu, „Saa na asee kyere, saa na ekyere!”

Yehunu wo Television noso se ahokyerefoo bi eferi nsuo no mu ereba. Na wokura akwadaa a wawuo. Na wodeno too ebo no ano pee, ana okoo nekotodwe anim, ana ohwee soro. Abehweefoo a wahyehye won ntadee a wode betware, ne Nkwadaa pii baa ho a na worehwe dee erekoso. Daabi o enye movie, dee erekosono ye adee a asi, enye sini koraa.

Anna kataa na ni ana owosoo neti. Nanso dee na asi no daso wo nanim. Saa mere nomu pe na ahokyerefoo no pii efiri ebo no mu erebiebie ba. Na se woto  wani ko akyeri a wohunu se ohyen foforo bi nso ereba.

Nokware mu no na enye enne nkoa na Anna erehunu biribi saa, nenso dee asi ene no na ekyen dabiara.

Nkayebo de betodwa se obiara opese oboa no, betumi aboa ntempa yiara.

Anna too merika koo ne danmu kofaa ne prako bank. Nnora nkoa na oyaa sika firi ne Nana baa ne Nana barima ho, se anka orenfa nkodi holiday. “Onyame nfahye! Erensi da! Enye adee a ebebaso da, se mene me maame ne me papa beko akotena abeduase akyeyani mmerekoa saa ahotesem mehuno TV so no erkosoo- daabi erensi da!

Anna de ne Prako Bank no netiriso ena wode boohoo bam, ena sika efire mu biebieye, na sika abo agu ho nhyinaa.

“Eden ade na asi ha?” Ne maame de nmirika firi muhyiase ebaye. “Eden na woreye woha?”

“ Mepese menso meye adoye”, Anna buano, ena ode ne nsa yere TV no. “Wopese woboa me?”

“Ane, nso….”

“Ekyere se”, Anna kasaye, “Ebinom deda awiamu erekye wan ani, ana ebinom nso erewuwu. Esese saa adeeyi eso etwa koraa.

 

 

Nwoma a etoso miennu

 

Robin de ne nsa boo akoro machine nomu. Nkwasiasem!” ana ohomee so, “ Dodoo sen na mento ngu ansa? Aden nti na biribiara nfiri mu emma?

Saa bere no na Anna rehye Robin a nani abere ehwehwe ne kotoku mu. Ansa ode sika foforo behye machine nemu no, Anna tiamu se: “Gyei!”

Saa bere noa mu no na Anna adikan abisa  ne sukuu matifoo no se, se wan mmoa na ewiasemu nipa nyina nho nto won. Na eno na ebema ahokyere so atwa, na ohia ne amenmere adooso. Nanso ada biara obeboso pe na obiara wo biribi ye. Wai ese ene dee enye yie, yenye no ekyena. Ede saa ede saa bibiara ansi

Robin egyem nani kohwee rubber kitewa bi eda ho, a okyedi se Anna na eyi firi ne sukuu bag mu, nan a aye fi kakra. Na afei otoo ne boase tie dee Anna kaye no. Na wahonu se adee a ekoso wo TV so no na enye asempapa. Eno emma ekaa Robin Akomma ma sebe simboa a ekora no no odemaa Anna se onfa mboa won a wonho akyere won no.

 

 

Nwoma a etoso miensa

 

Anna nso de ne sika a oyaa wo Nkontaabuo nsohwe mu maa Ahokyerefoo no. Eno Akyere no Anna bisaa ne wofa ene ne Sowaa, ene abusuafoo no nyinaa maa won nso boaye. Anso ha ara osan bisaa ne adekyerefoo ne wom a onimwon maa wonso boa pii.

Waei mon nyinaa akyere no, na emfonin a ohunu no wo TV so no daso kyinakyina nanim. Na ekami ayese dabiara na ekyinakyina nani so saa. Efiri se na nsuhyen no baa na ereba, na saabere naa mu no nso no nipa awuwuo no nso epuepue epo nomu eba.

 

 

Mwoma a etoso enan

 

Robin bisaa Anna, se onim se, owo abia one ne din pe, a emmere biara wahye atadee animu no ye green, na abere biara nso no na wokura agyan ne akodee, na osan ye abi wabin yie, nani hu adee paa. Na wotae hwim sika firi asikafoo ho na wade akoma won a won nnibie koraa no.

“Robin Hood”

“Watwa” Robin kye to mu.

 

 

Mwoma a etoso num

 

Etoo Anna adwendwen.

“Enti wope ahyere se”, wo toaso bisae, “ Enti wo rebe akyere se se asikafoo ereye won adwen se, won beboa ahiafoo a, anka ahiafoo bedidi, anum, na watumi ako sukuu, na etwatoo koraa nso ebetumi aboa amma asomdwie aba wiase. Eno nso beboa ama obiara atena baabi a otee, a orenko baabiara?

“Me nnimoo”, Robin bua no.

“Ahiafoo efiri won koromu nko ekoro foforo so, enante wo po so hunhunu, ne deserts so, mmoposo, ntratra nkantankantan so, enam sika nti.“

„Me nnimoo“, Robin bua no.

“Ehefa na metumi asoa saa nnoma nyinaa?”

 

 

Nwoma a etoso nsia

 

Robin hunu se, Anna taa sesa ne ho dabiara: Nfitiasie no, na wotaa hye  adee bi wo netiri mu animuu no ye ahaban mono, ana afei nso wosan ka ne mowire ahaban mono, ana afei nso na ataadie nso ye Ahaban mono, ne abosoo nso ye ahoman mono, ana ne anokaa nso ye ahoman mono, nani to nso ye ahaban mono, ne sukuu bag nso ye ahaban mono. Ne mbaboa nso ye ahaban mono, ana dee etwatoo koraa nso ne agudee ne kawaa nso ye ahaban mono.

Na saa bere no a na wore ye neho ahaban mono no, na wore te neho firi nipa ho, na wohu se na wodwene paa so bebree. Na afei nso won nsere biemu, kyere woa ate neho afiri nipa ho kroaa. Na Robin kroaa dee na one no nkasa biemu

Anna nso anhu se Robin nso preko pe na wo de ehye eye ahaban mono na wode ba sukuu.Na se okyerekyereni no anka eho asem a ebehye no saa.

„Wo hye ataadie a eye ahaban mono“ Anna bisaa no.

“Efata wo paa, nso” Robin eyii anoo.

Won mienu sere ye ebomu.

“Robin Hood dee na emmere nyinaa no na nanim ye sere sere”, Robin kaa saa, “ Ana afei nso no oye obi a wode neho atoho paa, ebire biara nso no nanim da ho.”

“Eyee den na wohuu ye?”

„Oh makene afa ne ho kakra ewo nternet so“

„Eye“, Anna bua no, „enti seesei edeen asem?”

“Ono nkoaa, Robin na otumi nye hwee, na otumi nye hwee koraa, na ohia akyidifoo a won beboa no, won begyina nakyi, eye saa nka ne nsa anka Sika kokoo biara, ana eno akyire koraa no anka na ono nkoaa wontumi ema obiara nya ahoto. Koraaa

“Enti”, Anna dwendwen ho, wope akyere se…?

“Asibim!” Robin bua no.

Okay enie”, Anna bua no ena wode ne ahaban mono kawa no maa Robin,

“Ene wabe ka Anna-Hood abusua no ho!”

Emmere a Anna hwihwee internet so no, ohunuu se, Robin Hood ne nakyidifoo no na yefere wan asodwafoo, na ade potee a na oye ne se wo boaboa nkorofo a ehia mmoa, dee won wia firi asikafoo ho no. Ana osaa ehunnu se se wan wia asikafoo no a, wan nfa wan sika nyinaa,  wagya wan bi sedee ebeye a wonmo nso enbeye ahiafoo.

Na etwa too koraa no, okinkan, se englinsi oman mu no, a eye apipibim a atwa mu no, na wotaa ye Robin-Hood-Afahye, na na wotaa to ndwom, esa, bubu wan mu, afei nso na woyi nkoyaa paa. Na emu no na asikafoo taa kye ahiafoo adee paa. Na Robin-Hood-Afahyee na ataa si wo Robin-Hood-eda mu

 

 

Nwoma a etoso Nson

 

Emere a Anna hwehwee wo internet so no, wo hunuu se, Robin Hood ene ne nkrofoo no na yefre wan asutwafoo, na asutwafoo no mmera ne se wan boa ahiafoo, dee want wiafire asikafoo ho no. Na wan hwehwee mu hunu se, se wan fa sika ne agudee no a wan nfa ne nyinaa nfiri asikafoo no nkyen, na emomu no wakya wan bi, sedee ebeya wan nso mmeye ahiafoo.

Eno akyire no wohuu se, emmere bi atwa mu no englisefoo, na wan wo afahye bi a wonfere no Robin-Hood-Afahyee. Na se eduru saa mmere no a womo edi asa, to dwom, eyi nkoyaa pii, na yei erekoso no na asikafoo erekyekye wan sika, na dee wonbeya no na ode akyekye ahiafoo. Na saa Robin-Hood-Afahye no, na etaa si wo Robin-Hood-Eda, a eye bosome a etoso enun no, ne da a etoso baako.

 

 

Nwoma a etoso nwodwie

 

“Asempa”, Robin etiamu, “ Ene ye eda a edi kann wo bosom a etoso mienu, bra!”

“Woreko hin?”

„baabi a asikafoo etaa eko, baabi dweetee ewo, baabi wosie sika eho na yere koro!“

Eho ara pe Robin soo Anna nsa, ena ode no wuraa kuro no mu.

Sikakroabea animuu ho no, na emerima mpanimfoo ne mmeriwa pii gyinagyina ho a wan kurakura flankaa kokoo, na wore hinhim noo. Ana afei nso wabobo koogyan koo, na wore hyen nben tuatua so. Ofa baabi nso na mmerima ahoodenfoo ne mmaa a won kurakua flankaa tuntum na wosan de adee abobo wan tie. Apolicefoo nso gyinagyina wan ntam. Na ebere a wan nyina gyee ahomee no, okasafoo bi soreyinaa ekasa faa sika ahoden ho. Na dee ekooso no nyinaa Anna ne Robin ante asiee, wan ante asiee koraa.

Ansa wan beye wan adwene se wan beto edwom, anaa asa, aye nkoyaa no, nkorofoo be pamoo wan efririe ho koraa.

“Aha nye baabi a yedi agoro!”

“Ene eye eda a edikan wo bosome a etoso enum no- Adwumayefoo eda!”

“Wate asie?”

 

 

Nwoma a etoso nkuno

 

Montie montie, Nkwadaa! Anna twereye wo internet so. Wan na ompese anotoye beba no? Wan na wopese mmera beba ama won a wonhia mmera? Yen nsa aka Anna-Hood-Akyidifoo no! Mo beka yen ho? Se mo bese mo beka yenho a mo mehu yen!

 

 

Nwoma a etoso edu

 

Ankye biara na Anna nsa kaa mail fifiree amansan nyinaa.

Otto na ediikan ebuee: Mebese mebeka moho!

Na afaeyi Achmend, Armen, Amo, Sovanni na Akira nso ediso.

Maria nso pese wohunu, se wobetumi de Anna nsem no ako kasaforo mu a.

Wobetumi koraa dodo!

Swetlana nso pese wohunu se, se obetumi de Anna nsem no akoma Nkwadaa nyinaa.

Webetumi koraa dodo!

Indira nso bese wohunu se, se nsem no are wan de ako kasafoforo mu se obetumi de ako kasafoforo mu biemu are na anka watoaso de ako nanim biemu.

Wobetumi! Wobetumi! Wobetumi!

Asem aba: Seisei no Giso ne Zlatko. Halle, Bageshree, Manon and Thijs, Agneta, Eyllül ne Sarah, Jose, John, György ne Giovanni, Ling, Rui, Dschingis, Malaika, Vainö, Xabi, Yaala, Hrafnhildur, Bintang, Odysseus ne Waluyo, Naira, Mowan, Eresto ne Janko, Jeanette ne Yasmin, Karamba, Patrick, Reto, Nanuq, Ngunoue, Sven, Zachary, Narumol, Hoa, Gabija, Radu, Tenzin ne Soo-Jung nso pese wan de wan ho ebeka ho.

Akwaaba!

 

 

Nwoma a etoso edubaako

 

„Mo akinkan“ Robin bisaa ye. “Mate adwenfoforo a yenkoofoo no de aba?” Seisei no yenye den?

“Yebetumi Aye” Anna bua ye, “Yen nhye dee yebetumi aye!”

Seisei no, ye akye atomu se: Nkwadaa nyinaa, a wan ndidi ansa na wako sukuu no, yebe frefre wan nyinaa ama wan abedidi awiabre wo nkwadaa no a won abusuafoo no wo sika pii ho. Na ebeye aduane kesee, fufuo ne nkatenkwan, ana anohohoro, ntem pa yiamu!

Anaase nkwadaa nyinaa bebo adwaa kosi se emmera bi beba se asikafoo betuatua sika, amansa nyinaa, enono, eno bema nkwadaa yinaa aye wan sukuu adwuma, na afei nso wan atumi aye wan nsohwe wo sukuu yie. Asikafoo nyinaa de wan sika ne fa beboa saa adwene yi. Bam!

Anaa se obira beya sika a esombo, se woye akwadaa, woye panin, emaa ne mmerimma, wosua anaa wo so, akokosradee, ntwuma, fufuo anaa tuntum, ahiafo anaa asikafoo, obiara beya sika esombo bosome biara. Se wofirihin, obiara beya baabi atena, na wako sukuu na afei nso se wowia sukuu nso obeya atwuma aye, na waya akatua papa de aye nnooma wope biara.

Esese ewiase agyapadee nyinaa tumi hwe obiara a wowo asaase yi so, Okay?

 

 

Nwoma a etoso edumienu

 

“Mo mmom!”

Ribon maa Anna kogyinaa sikakroabea ho, emmera na wahye nataadee ahaban mono no.

“Ahaa ko wanim kakra, ahaa. Na pene bra nfinfin, ahaa eye, eye paa!“

Ehoara pe na Robin de ne kye ahaban nomo no hyee Anna. Ana yohyee asie twitwa Anna nfonin Click! Ana Click! Ana Click! Robin twitwa twitwa Anna foto saa.

Ena dee efe paa no wode too nternet so: Ana wotwire kaa ho se Anna mamo ayikoo!

Anna nso de kaa ho wofie se: Nkye biara bosome a etoso nsia no, eda edikan no- Eye Nkwadaa da. Na efiri ene erekoro no yebefere no se Robin-Hood-Da! Na obiara behye ahaban mono ataadee- obiara behye ataadee animuu no ye ahaban mono. Afei nso obiara bekura puma a eye ahaban mono anaa se wode ahaban mono bebo neti, na wode abe flankaa a eye ahaban mono bekura. Robin-Hood-Da no yen nyinaa beko baabia sika no wo no, a eye Sikakroabea ho no, anaa se yebeko asikafoo fie, yenfa obiara ho enkyeno, na dee obe sere yen no, anaa se wobe bam yen no, yebe twitwa no nfonin na yede ato internet so. Eno nti no Robin-Hood eda no a ereba no, nkwadaa nyinaa be hyihye atadie ahaban mono de akyina ho ama abotoye. Eno betoatoa so saa edabiara yebedi Robin-Hood eda no saa na yebeye no.

Robin bisaa Anna, se ono nso bese wotwire biibi eka ho.

„Eye!“

Eno nti wotwire kaa ho se: Emma wowire nfi, yenyinyin- na daakye biara no yen na yebebu wiase!

Eho ara pe na nkwadaa ewo wiase nyinaa ano koo fafa se: Eye nokware, eye nokware, eye nokware- yen nyinaa be yen ho bebomu!

Ebinom mpo bese wan hunu se se wonbetumi ahye akataaniiso a eye ahaban mono a. Anaase wonbetumi aye cine afa ahoa.

Amba, Amba, Amba!

Bosome a etoso nsia no ne da adi ekan no eye Robin-Hood-Da. Anna twire saa

 

 

Übersetzung / Dee ode koo Asantekassamu no ye: Mr. Patrick Addai