JÜRGEN JANKOFSKY / Юрген Янкофски

 

Анна Гуд

 

 

Один

 

- Ужас! - вскрикнула Анна. - Это так нечестно, так нечестно!

По телевизору показывали беженца, выходящего из моря. На руках он нес ребенка. Ребенок был мертв. Осторожно, почти что нежно, он положил его на песок, опустился на колени и поднял взгляд к небу. Туристы в купальниках, среди них и дети, подходили, таращились. Нет, это был не фильм. Это были новости, все по-настоящему, только что это действительно произошло.

Анна закрыла глаза руками и покачала головой. Но кадры никуда не исчезали. А по морю продолжали плыть другие беженцы. И на горизонте тонула очередная лодка.

Конечно, она не впервые видела подобное, но сегодня просто всего было слишком много.

Диктор говорил, что при желании помочь можно перевести деньги, в любое время.

Анна побежала в детскую и принесла свою копилку. Только вчера бабушка с дедушкой дали ей много денег на отпуск. «Доброго пути! Желаем вам хорошо провести время!» Но невозможно было себе представить, как они с мамой и папой будут лежать под пальмами, и случится то, что она как раз видела по телевизору… Нет! Только не это!

Она высоко подняла копилку на вытянутых руках, и она – бам! – ударилась об пол и разлетелась вдребезги.

- Что случилось? – прибежала мама из кухни. – Что ты делаешь?

- Я хочу перевести деньги, - показала Анна на телевизор. – Ты мне поможешь?

- Но как же…

- Это нечестно! – сказала Анна. – Одни греются на солнце там, где другие умирают. Это должно прекратиться, наконец прекратиться!

 

 

Два

 

Робин хлопнул ладонью по автомату со жвачками.

- Блин! – выругался он. – Сколько тут еще надо засунуть? Почему он ничего не выдает?

Анна наблюдала за тем, как Робин яростно копался в карманах своих брюк. Но перед тем, как он успел забросить еще одну монету в автомат, она крикнула:

- Подожди!

Всех остальных детей в классе Анна уже спросила, хотели бы они что-то сделать для нашего мира, чтобы побороть беду, нищету и страдания. Но у всех были отговорки: одни забыли дома кошелек, у других как раз не было времени, им надо было срочно что-то учить, третьим сперва надо было спросить разрешения у родителей, а некоторые утверждали, что займутся этим завтра, может быть.

Робин с любопытством рассматривал жвачку, которую Анна достала из рюкзака. Немного потрепанную, но вполне пригодную. И он терпеливо слушал речь Анны о том, что видеть такие жуткие кадры по телевизору просто невозможно, да и вообще. И в конце концов Робин действительно добавил свою монетку в копилку Анны.

 

 

Три

 

Анна пожертвовала и те деньги, которые папа дал ей за пятерку по сложной контрольной по математике. И еще она уговаривала дядей и тетей, двоюродных братьев и сестер, соседей и даже учителей и незнакомых на улице следовать ее примеру.

И все равно эти кадры, эти ужасные сцены продолжали появляться по новостям. Казалось, что их становилось даже больше с каждым днем, а не меньше. И эти кадры становились все более ужасающими: все больше и больше тонущих лодок, все больше и больше погибших, все больше и больше зевак.

 

 

Четыре

 

Робин спросил Анну, знает ли она, что у него есть знаменитый на весь мир тезка:

Всегда в зеленой одежде, метко запускающий стрелы из лука, отважный и умный герой, который забирает деньги у богатых, чтобы дать их нищим…

- Робин Гуд?

- Правильно, - подтвердил Робин.

 

 

Пять

 

Анна задумалась.

- Ты хочешь сказать, - спросила она наконец, - что, если бы богатые сегодня дали деньги бедным, чтобы им хватало хотя бы на еду и воду, столько, чтобы они могли ходить в школу, а потом найти работу и жить мирно, то тогда никто бы не бежал?

- Не знаю, - сказал Робин.

- Бедные не покидали бы свою родину, чтобы попасть в богатые страны, опасными путями через море, через пустыни, через горы и через колючую проволоку на границах?

- Не знаю, - сказал Робин.

- Где я могу научиться стрелять из лука? – спросила Анна.

- Не знаю, - сказал Робин.

 

 

Шесть

 

Робин видел, как Анна изо дня в день меняет свою внешность: сначала она пришла с зеленым бантиком в волосах, потом с зеленым лаком на ногтях, затем она надела зеленый свитер, а потом и зеленую юбку, и зеленые туфли. В конце концов она появилась в школе с зелеными губами и зелеными тенями на глазах, зелеными часами, зеленым рюкзаком и зелеными браслетами, бусами и кольцами.

И чем более зеленой она становилась, тем более замкнутой она казалась. Все время думала, не смеялась, избегала других, почти не говорила с Робином.

Возможно, она и не заметила бы того, что Робин вдруг пришел в школу с зеленой кепкой на голове, если бы не учители, которые постоянно просили его снять эту зеленую штуку хотя бы во время урока.

- А тебе идет зеленый! – сказала Анна.

- Тебе тоже, - сказал Робин.

Они улыбнулись друг другу.

- Робин Гуд всегда был веселый, - сказал Робин. – Он всегда был открытый, в хорошем настроении.

- Откуда ты знаешь?

- Я немножко о нем читал. В интернете и так далее.

- Хорошо, - сказала Анна. – А дальше что?

- В одиночку Робин Гуд ничего бы не добился, совсем ничего. Без верных друзей, без своей шайки он бы никогда не заполучил золота и не смог бы добиться справедливости. Никогда!

- Хм, - задумалась Анна. – Ты хочешь сказать, что…?

- Конечно! – сказал Робин.

- Ну, тогда, - сказала Анна и протянула Робину зеленое кольцо. – Добро пожаловать в шайку Анны Гуд!

 

 

Семь

 

Тогда Анна сама залезла в интернет и прочитала, что Робина Гуда и его соратников называли беззаконниками. А закон беззаконников гласил: забирай у богатых и отдавай бедным.

Потом она прочитала, что он забирал у богатых только половину их золота, денег или украшений, чтобы они, не дай Бог, сами не обеднели. И наконец она прочитала, что раньше в Англии – несколько столетий тому назад – существовал Праздник Робина Гуда, на котором пели и танцевали, читали стихи, корчили рожи, жонглировали, балансировали и показывали фокусы. А в конце богатые добровольно давали деньги бедным, и давали много. Праздник Робина Гуда проводился в День Робина Гуда, всегда первого мая.

 

 

Восемь

 

- Отлично! – воскликнул Робин. – Сегодня первое мая, пошли!

- Куда же ты?

- Туда, куда всегда идут все богатые, туда, где есть деньги - в банк!

И он схватил Анну за руку и побежал с ней по городу.

Но перед банком с одной стороны уже стояли старые мужчины и женщины с красными флагами и красными транспарантами и оглушительно свистели в красные свистки. А с другой стороны стояли молодые мужчины и женщины с черными флагами и черными транспарантами и пытались перекричать свист. Между ними стояли полицейские. А когда все коротко замолкали, на сцене старый оратор говорил о власти денег, которую работники и трудящиеся всех стран должны сломить, и заикаясь считывал предложения с листа бумаги, которые Анна и Робин не понимали, как бы они ни старались.

И еще до того, как они смогли начать петь или танцевать, читать стихи, корчить рожи, жонглировать, балансировать или показывать фокусы, их грубо прогнали:

- Тут не играют!

- Тут Первое мая – День труда!

- Поняли?

 

 

Девять

 

Внимание. Дети! написала Анна в интернете. Кто против несправедливости? Кто за закон беззаконников? Мы основали шайку Анны Гуд! Вы хотите участвовать? Напишите мне!

 

 

Десять

 

Уже скоро Анна стала получать электронные письма со всего света.

Сначала написал Отто: Я с вами!

Потом Ахмед, Армен, Амо, Сованни и Акира.

Мария спросила, можно ли ей перевести сообщение Анны на другой язык.

Конечно!

Светлана спросила, можно ли ей переслать сообщение Анны другим детям.

Конечно!

Индира спросила, можно ли ей перевести уже переведенное сообщение на другие языки и переслать другим детям.

Конечно! Конечно! Конечно!

Принцип снежного кома: теперь хотели участвовать и Гизо и Златко, Хайле, Багешре, Манон и Тейс, Агнета, Айлюль и Сара, Хосе, Джон, Дьердь и Джованни, Линг, Руи, Джингис, Малайка, Вайно, Хаби, Яла, Храфнхильдур, Бинтанг, Одиссей и Валуйо, Наира, Мован, Эрнесто и Янко, Джанет и Жасмин, Карамба, Патрик, Рето, Нанук, Нгуно, Свен, Закари, Нарумол, Хоа, Габия, Раду, Тензин и Со-Юнг.

Добро пожаловать!

 

 

Одиннадцать

 

- Ты уже прочитала идеи наших новых друзей? – спросил Робин. – Что они предлагают сделать?

- Конечно, - сказала Анна. – Посмотрим, на что мы способны!

А предложили они, чтобы все дети, которые приходят в школу не позавтракав, были приглашены богатыми на обед, как минимум из трех блюд: суп, второе и десерт. Немедленно!

Или: чтобы все дети протестовали до тех пор, пока не введут налог на богатство, во всем мире. Да, чтобы все дети согласились снова делать домашнее задание, писать контрольные и отвечать на уроках только тогда, когда все, кто зарабатывает деньги не работой, а самими деньгами, должны будут отдавать половину своего дохода. Быстро!

Или то, чтобы все люди получали деньги просто за то, что они люди, молодые или старые, женщины или мужчины, толстые или худые, желтые, коричневые, белые или черные, богатые или бедные, для всех одинаковое количество денег каждый месяц в любой стране, и именно столько, чтобы никто больше не должен был голодать или умирать от жажды, чтобы каждый мог жить, ходить в школу, хорошо работать и честным трудом осуществлять свои желания, да, все, которые только у него есть, и все это там, где он чувствует себя дома, да, там, где его дом. Ведь всего богатства мира хватит на всех людей, везде – правда?

 

 

Двенадцать

 

- Улыбайтесь, пожалуйста!

Робин направлял Анну, стоящую во всем своем зеленом одеянии перед большим банком, туда-сюда.

- Еще один шаг вперед. Да, и чуть в середину, вот так, отлично!

И тогда Робин надел на Анну еще и свою зеленую кепку и - Чик! Чик! Чик! – стал ее фотографировать.

Самую красивую фотографию он сразу поставил в интернет: Всем привет от Анны Гуд!

Дома Анна написала под фотографией: Скоро первое июня – День детей. Отныне наш день будет называться Днем Робина Гуда! Мы будем надевать зеленые вещи – ведь что-нибудь зеленое каждый найдет: зеленый носок или зеленую ленточку, или зеленый карандаш, или пальмовый лист, или просто травинку – в День Робина Гуда мы все в зеленом пойдем туда, где находятся деньги: в банки или к богатым домой, так как мы ходим по домам на Хэллоуин и не боимся! Но мы будем требовать не конфет, нет, и не милостыни, а справедливости! Да, для всех! А тех, кто будет над нами смеяться и нас прогонять, мы будем фотографировать и выставлять в интернет. Тогда в следующий День Робина Гуда еще больше зеленых детей будут требовать справедливости, намного больше – а что только через год, а еще через год! Принцип снежного кома!

Робин спросил Анну, можно ли и ему что-то написать.

- Конечно!

Тогда он написал: Не забывайте, что мы растем – и скоро нам управлять землей!

Быстро начали откликаться дети из всех остальных стран: Да, да, да – и мы с вами!

Некоторые задавали разные вопросы: разрешены ли, например, зеленые очки, можно ли рисовать плакаты или снимать на камеру.

Да, да, да!

А первого июня, в День Робина Гуда, Анне только осталось написать:

Начинайте!

 

Übersetzung: Margarita Bityutskikh / Перевод: Маргарита Битюцких