JÜRGEN JANKOFSKY / Yurgen Yankopski

 

 

 

ANNA GUD

 

 

 

Bitta

 

- Dahshatli, - qichqirdi Anna, - qanday dahshatli adolatsizlik!

Televizorda qochqin haqida ko'rsatiladi. Bolani ko'taradi va dengizdan chiqib ketadi. Aniqroq aytganda,  chaqaloqning  o'lik jasadi. Yumshoq imo-ishoralar va muloyim niyatlar bilan u chaqaloqning jasadini qum ustiga qo'ydi va oldinga egilib, boshini ko'tarib, osmonga tikildi. Suzuvchi chamadonlar, shu jumladan bolalar ham yig'ilib, tomosha qilishadi. Yo'q, bu film emas. Bu yangilik, hamma narsa haqiqat, shunchaki sodir bo'ldi.

    Anna ko'zlarini yumdi va boshini chayqadi. Ammo zarbalar hech qaerga ketmadi. Boshqa qochqinlar dengizda suzmoqdalar. Osmonda yana bir qayiq cho'kdi.

 Albatta, u hayotida birinchi marta bunday hodisani ko'rmadi, ammo hozirgi dunyoda hamma narsa chegaradan tashqarida.

     Diktor har qanday vaqtda pulni yordamga o'tkazish mumkinligini aytdi.

    Anna bolalar xonasiga yugurdi va bir quti naqd pul olib keldi. Kecha, qolganlari uchun faqat buvilar va buvilar to'ladi. "Oq yo'l! Sizga yaxshi vaqt tilaymiz!" Ammo onam va dadamning palma daraxtlari ostida qanday qilib yotishlarini tasavvur qilishning iloji yo'q edi, va u faqat televizorda ko'rgan narsa ... Yo'q! Faqat bu emas!

U qo'lini yuqoriga ko'tardi va tejamkor qutini yuqoriga ko'tardi   bir muncha vaqt o'tgach va u - bam! - polga urilib, parchalanib ketdi.

- Nima bo'ldi? - onasi oshxonadan yugurdi.- Nima qilyapsan?

- Men pul o'tkazmoqchiman, - Anna televizorga ishora qildi.- "Menga yordam berasizmi?"

-Ammo nima ...

- Bu adolatdan emas!- dedi Anna.- Ba'zilar o'ladigan joyda, boshqalar quyosh nurida suzmoqdalar. Bularning barchasini bajarish kerak, oxiri to'xtashi kerak!

 

 

Іkki

 

Robin saqich avtomatik palmalar bilan urdi.

- Jin ursin! U la'natladi. - Bu erda yana qancha to'lov pul kerak? Nega u hech narsa bermaydi?

Anna Robinning shimining cho'ntagiga g'azab bilan kirib borishini tomosha qildi. Ammo u mashinaga yana bir tanga uloqtirmoqchi bo'lganida, u baqirdi:

- Kutib turing!

      Anna sinfda qolgan bolalardan birortasi "bizning dunyomiz uchun, qashshoqlik va azob-uqubatlar uchun biror narsa qilishini" xohlaydilarmi? - deb so'radi u. Ammo buning bir sababi bor edi: Kimdir buni uyda unutgan, Ikkinchisida vaqt yo'q, ular zudlik bilan nimanidir o'rganishlari kerak edi, uchinchisi, avval ota-onadan ruxsat so'rash edi, Ba'zilar buni ertaga qilishlarini aytishdi, balkim.

     Robin, Anna o'zining sumkasidan olib chiqib ketgan saqichga zavq bilan qarab turardi.  Biroz xiralashgan, ammo juda mos. Va u Annaning nutqini televizorda ko'rishning iloji yo'qligini va sabr bilan tingladi. Va oxir-oqibat, Robin chindan ham tanganini Annaning cho'chqachilik bankiga qo'shdi.

 

 

Uch

 

     Anna matematikadan murakkab imtihonda kuchli beshlik uchun otasi bergan pulni xayr-ehson qildi. U amakilari va xolalarini, amakivachchalarini, qo'shnilarini va hatto ko'chadagi o'qituvchilarni va begonalarni unga taqlid qilishga ko'ndirdi.

        Va hanuzgacha bu ramkalar, dahshatli manzaralar yangiliklarda ko'rinishda davom etdi. Ular kundan-kunga ko'payib borayotganday tuyuldi. Va bu ramkalar yanada dahshatli bo'lib qoldi: tobora cho'kayotgan qayiqlar, tobora o'lik, tobora ko'proq tomoshabinlar.

 

 

To'rt

 

Robin Annadan, u dunyoga mashhur isma borligini bilishini so'raydi:

      Har doim yashil libosda, kamon o'qlarini to'g'ri o'qqa tutish, boylardan kambag'allarga berish uchun pul oladigan jasur va aqlli qahramon ...

- Robin Hud?

-To'g'ri, - dedi Robin.

 

 

Beshta

 

Anna bir zum o'yladi.

Siz aytmoqchimisiz, u nihoyat so'radi, agar boylar kambag'allarga maktabga borib, ish topib, tinch-totuv yashashlari uchun etarli miqdorda oziq-ovqat va suv olishlari uchun beradigan bo'lsa, unda hech kim yugurmaydimi?

- Bilmadim,- dedi Robin.

- Dengiz, cho'llar, tog'lar va chegaralardagi tikanli simlar orqali xavfli yo'llar orqali boy mamlakatlarga borish uchun kambag'allar o'z vatanlarini tark etishmaydimi?

- Bilmadim,- dedi Robin.

-Qayerdan kamondan o'q otishni o'rganishim mumkin? - so'radi Anna.

- Bilmadim,- dedi Robin.

 

 

Olti

 

Robin Anna har kuni o'zining tashqi qiyofasini qanday o'zgartirayotganini ko'rdi: avval u sochlaridagi yashil kamon bilan, keyin tirnoqlariga yashil lak bilan keldi, keyin yashil kozok, so'ngra yashil yubka va yashil poyabzal kiydi. Oxirida u maktabda yashil lablari va yashil qoshlari, yashil soati, yashil xalta va yashil bilaguzuklar, munchoqlar va uzuklar bilan paydo bo'ldi.

U qancha yoshga kirsa, shunchalik o'zini chetga surdi. U o'ylagan hamma vaqt kulmadi, boshqalardan qochdi, Robin bilan deyarli gaplashmadi.

Bir kuni Robin to'satdan maktabga yashil bosh kiyimi kiyingan edi. Anna o'qituvchilari doim Robindan maktabda "yashil narsa" so'ramasligini bilmaydilarmi?

- Sizga yashil rang uyg'un,- dedi Anna.

- Senga ham,- dedi Robin.

Ular bir-birlariga tabassum qildilar.

- Robin Hud har doim qiziqarli bo'lgan,- dedi Robin.- U har doim ochiq, yaxshi kayfiyatda edi.

- Qayerdan bilasan?

- Men u haqida bir oz o'qidim. Internetda va boshqalar.

- Yaxshi, - dedi Anna. - Keyin nima?

-Yolg'iz, Robin Hud hech narsaga erisha olmas edi, hech narsa. Haqiqiy do'stlarsiz, uning to'dasi bo'lmaganida, u hech qachon oltin topa olmagan va adolatga erisha olmagan bo'lar edi. Hech qachon!

- Hm, - o'yladi Anna.- Buni aytmoqchimisiz ...?

- Albatta! - dedi Robin.

- Xo'sh, - dedi Anna va Robinga yashil uzuk uzatdi.-  Anna Good guruhiga xush kelibsiz!

 

 

Yetti

 

      Keyin Anna o'zi Internetga kirib, Robin Hud va uning sheriklarini qonunsiz deb ataganini o'qidi. Va fosiqlarning qonuni: uni boylardan oling va kambag'allarga bering.

     Keyin u boylardan ularning oltinlari, pullari yoki zargarlik buyumlarining yarmini olganligini, Xudo saqlasa, ular o'zlari qashshoq bo'lmasliklari uchun o'qiganlarini o'qidilar. Va nihoyat u bundan oldin Angliyada - bir necha asrlar oldin - Robin Hud Festivali mavjudligini o'qidi. festivalda ular kuylashdi va raqsga tushishdi, she'rlar o'qishdi, yuzlar yasashdi, jozibali, muvozanatli va fokuslarni namoyish etdilar. Oxir-oqibat, boylar o'z ixtiyori bilan kambag'allarga pul berib, ko'p narsalarni berishdi. Robin Hud festivali har doim may oyining birinchi kuni Robin Gud kuni bo'lib o'tdi.

 

 

Sakkizta

 

- Ajoyib! - xitob qildi Robin. - Bugun birinchi may, kelinglar!

- Qayoqqa ketyapsiz?

- Bu erda hamma boylar doimo borishadi, pul bor joyda - bankka!

Va u Annaning qo'lidan ushlab, u bilan shahar bo'ylab yugurdi.

     Biroq, bank oldida, bir tomondan, Qo'llarida qizil bayroqlar va qizil shaffoflar bilan yig'ilgan keksa erkaklar va ayollar, qizil hushtak bilan hushtak chalib yig'ilishdi. Boshqa tomondan, qora bayroqlar va qora shaffoflarni ushlab turgan yigit-qizlar hushtak chalishdan ko'ra ko'proq baqirishga harakat qilishdi. Ularning orasida politsiyachilar  turgan.  Va hamma qisqa vaqt jim bo'lganda, sahnada keksa ma'ruzachi barcha mamlakatlarning ishchilari va ishchilari buzishi kerak bo'lgan pul kuchi haqida gapirdi, va qoqinib, bir varaqdan o'qilgan jumlalarni, Anna va Robin qancha harakat qilishmasin ham, ularni tushunishmadi.

Hatto qo'shiq yoki raqsni boshlashni, she'r o'qishni, yuzni o'zgartirishni, jongkashni, muvozanatni yoki hiyla-nayrangni boshlashdan oldin ham, ularni deyarli haydab chiqarishdi:

- bu erda o'ynashmaydi!

- Mana Birinchi may kuni - bu mehnat kuni!

- Tushundingizmi?

 

 

To'qqiz

 

Diqqat! Bolalar! Anna Internetda yozdi. Kim adolatsizlikka qarshi? Qonunsizlarning qonunini kim qo'llab-quvvatlaydi? Biz Anna Good to'dasini tashkil qildik! Ishtirok etmoqchimisiz? Menga xabarini yuboring!

 

 

O'n

 

Ko'p o'tmay, Anna dunyo bo'ylab elektron pochta xabarlarini qabul qila boshladi.

Birinchi bo'lib Otto yozgan: Men sizlar bilanman!

Keyin Ahmad, Armen, Amo, Sovanni va Akira.

Mariya, Annaning xabarini boshqa tilga tarjima qila oladimi, deb so'radi.

Albatta!

Svetlana, Annaning xabarini boshqa bolalarga yuborishi mumkinligini so'radi.

Albatta!

Indira u allaqachon tarjima qilingan xabarni boshqa tillarga tarjima qilib, uni boshqa bolalarga yuborishi mumkinligini so'radi.

Albatta! Albatta! Albatta!

Qor to'pi printsipi: hozirda Guizo va Zlatko, Xeyli, Bagexre, Manon va Tays, Agneta, Aylul va Sara, Xose, Djon, Gyorgi va Jovanni, Ling, Rui, Jingis, Malayka, Vaino, Xabi, Yala, Xrafxildur, Bintang, Odissey va Valuyo, Naira, Mowan, Ernesto va Yanko, Janet va Yasemin, Karamba, Patrik, Reto, Nanuk, Nguno, Sven, Zachary, Narumol, Hoa, Gabia, Radu, Tenzin va So-Jung ishtirok etishni xohladi.

Xush kelibsiz!

 

 

O'n bir

 

- Siz yangi do'stlarimizning g'oyalarini o'qidingizmi? - so‘radi Robin.- Ular nima qilishni taklif qilmoqdalar?

- Albatta! - dedi Anna.- Keling, nimaga qodir ekanligimizni ko'raylik!

Va ular maktabga nonushta qilmasdan kelgan barcha bolalarni boylar tomonidan tushlikka taklif qilishlarini taklif qilishdi: kamida uchta kurs: sho'rva, asosiy taom va shirin. Darhol!

Yoki: butun dunyo bo'ylab barcha bolalar boylikka soliq solmaguncha norozilik bildirishlari. Ha, barcha bolalar uy vazifalarini yana bajarishga, savol-javoblarni yozishga va darslarga javob berishga faqat ish bilan emas, balki o'zlari pul topadigan har kim o'z daromadining yarmini berishga majbur bo'lganda javob berishlari kerak. Tez!

oki hamma odamlar shunchaki odamlar bo'lganliklari uchun pul oladilar, yosh yoki qari, ayollar yoki erkaklar, yog 'yoki ingichka, sariq, jigarrang, oq yoki qora, boy yoki kambag'al, har qanday mamlakatda har oy bir xil miqdordagi pul uchun, va boshqa hech kim och qolmasligi yoki chanqashdan o'lmasligi uchun hamma yashashi, maktabga borishi, yaxshi ishlashi va o'z xohishlarini halol bajarishi uchun etarli. ha, faqat uning bor narsasi, va bularning bari u o'zini uyda his qilishi, ha, uning uyi. Darhaqiqat, dunyoning barcha boyliklari hamma uchun etarli bo'ladi, to'g'rimi?

 

 

O'n ikki

 

- Iltimos, tabassum qiling!

Anna yashil libos kiyib, katta bank oldida. Robin uni bu erga va u erga yo'naltiradi.

- Yana bir qadam oldinga. Ha, va o'rtada bir oz, shunday ajoyib!

Va keyin Robin Annga yashil shapkasini kiydi. - va - Tovuq! Tovuq! Tovuq! - uni suratga tushira boshladi. U darhol eng chiroyli rasmni Internetga qo'ydi: Anna Goode-dan hammaga salom!

Uyda, Anna fotosurat ostida yozgan: yaqinlashmoqda birinchi iyun - bolalar kuni. Bundan buyon bizning kunimiz Robin Hud kuni deb nomlanadi! Biz yashil narsalarni kiyamiz- chunki hamma yashil narsa topadi: yashil paypoq yoki yashil lenta, yoki yashil qalam, yoki palma barglari, yoki  hunchaki o't pichog'i- Robin Hud kuni barchamiz u erga yashil rangda keling, pul qayerda: banklarga yoki boy uyga. chunki biz Xellouin uchun uyga boramiz va qo'rqmaymiz! Ammo biz hech qanday shakarni talab qilmaymiz, yo'q, xayriya emas, balki adolat! Ha, hamma uchun! Bizni masxara qiladigan va bizni haydab chiqaradiganlar, Biz suratga tushamiz va Internetda ko'rgazmaga qo'yamiz. Ertasi kuni Robin Hud yanada kattaroq bolalar adolatni talab qiladilar- juda ko'p - va bu faqat bir yil ichida va bir yil ichida! Qor to'pi printsipi!

Robin Annadan biron narsa yoza oladimi, deb so'radi.

- Albatta!

Keyin u shunday deb yozdi: Biz o'sayotganimizni unutmang- va yaqin orada biz erni boshqaramiz!

Boshqa mamlakatlardan kelgan bolalar tezda javob berishdi: Ha, ha, ha - va biz siz bilan!

Ba'zilar turli savollarni berishdi: masalan, yashil ko'zoynaklar mavjud, Afishalarni chizish yoki kameraga tushirish mumkinmi?

Ha, ha, ha!

Va birinchi iyun kuni, Robin Gud kuni Anna faqat yozishi kerak edi:

- Boshlang!

 

 

Übersetzung/ tarjimon: Damet Gubaidullina